פעלים באנגלית

השוני בין השפה העברית לאנגלית מתבטא ביתר שאת כשזה נוגע לפעלים. אם בשפה העברית לפועל ישנו שורש מסוים ממנו נגזרות כל ההטיות, בשפה האנגלית לפעמים אין שורש ולכן אם תחפשו במילון תרגום של פועל – תמצאו תרגום שאינו מדויק. זוהי אחת הסיבות לכך שנושא הפעלים הוא מורכב ללמידה, אך בהתאם לכך – תורם מאוד לידיעת השפה האנגלית כשמבינים אותו.


מה זה פעלים באנגלית?


פעלים באנגלית, כמו בעברית, הן מילים המתארות ביצוע של פעולה: ללכת, לקום, לכתוב, לאכול, לישון ועוד. במשפטים רבים הם נחשבים לליבת הנושא וכשיודעים לזהות ולהבין אותם, ניתן פעמים רבות לפצח את המשפט כולו. פעלים באנגלית בזמן "הווה" קלים ללמידה ולזכירה, אך כשיש צורך לבצע הטייה לזמן "עבר" – העניינים עלולים להסתבך.


פעלים ודקדוק


פעלים ממלאים תפקיד חיוני בדקדוק, או ליתר דיוק – בזמנים. ניתן להטות כל פועל ב-12 עשר זמנים, כשההטיות הנפוצות ביותר, בהן המילה משתנה, הן עבר והווה.


שלושה סוגי פעלים: חזקים, חלשים וחריגים


באנגלית ישנם שלושה סוגי פעלים – חזקים, חלשים וחריגים. בפעלים החזקים משתנה אות או תנועה במרכז הפועל במעבר בין הזמנים, למשל – הפועל לרוץ run, ובעבר ran. הפעלים החלשים מקבלים אליהם תוספת כדוגמת ed, t או ed, למשל – הפועל השוויץ Crow, ובעבר Crowed. ישנם פעלים חריגים אשר במעבר בין הזמנים הפועל משתנה ללא התאמה לשום תבנית, ועל כן הם נקראים חריגים.


רשימת פעלים באנגלית


לפניכם רשימה ארוכה של פעלים נפוצים באנגלית. V1 – צורת הפועל הבסיסית בה ניתן להשתמש בזמן הווה ובזמן עתיד (בתוספת will). V2 – צורת הפועל בהווה פשוט. V3 – פועל סביל ופועל הווה/עבר מושלם.

תרגום מקור הפועלPast Participle (V3) Past Tense (V2) Infinitive (V1)
להמרbet (betted)bet (betted)bet
להכות struck struck strike
לטאטא swept swept sweep
לקום arisen arose arise
ללדת born bore bear
להכות beaten beat beat
לחרוז (לשים במחרוזת) strung strung string
להישבע sworn swore swear
לעצור stopped stopped stop
לדבוק ב clung clung cling
להאכיל fed fed feed
להרגיש felt felt feel
להתרחש befallen befell befall
לעוף/לטוס flown flew fly
לגרום begotten begot beget
להתחיל begun began begin
לענות answered answered answer
לטפס climbed climbed climb
להתווכח argued argued argue
לראות beheld beheld behold
לכופף bent bent bend
להטריד beset beset beset
לקפוץ leapt (leaped) leapt (leaped) leap
ללמוד learnt (learned) learnt (learned) learn
לעזוב left left leave
להיאבק, להתאמץ striven strove strive
לשבור broken broke break
להמליט bred bred breed
להביא brought brought bring
לבנות built built build
לשרוף burnt (burned) burnt (burned) burn
להתפרץ burst burst burst
לקנות bought bought buy
להתכווץ shrunk shrank shrink
לסגור shut shut shut
לבוא come came come
לעלות כסף cost cost cost
לאסור forbidden forbade forbid
לנבא, לחזות מראש forecast forecast forecast
לזחול crept crept creep
לחתוך cut cut cut
לפזר strewn strewed strew
לפסוע stridden strode stride
להסריח stunk stank (stunk) stink
לצפות watched watched watch
להשלים completed completed complete
לחלום dreamt (dreamed) dreamt (dreamed) dream
לשתות drunk drank drink
לשיר sung sang sing
להתאים fit fit fit
לברוח fled fled flee
לגדול grown grew grow
לתלות hung hung hang
לשכוח forgotten forgot forget
לנטוש forsaken forsook forsake
לקפוא frozen froze freeze
לקבל got (gotten) gotget
לתת given gave give
ללכת gonewentgo
להשאיל lent lent lend
להרשות let let let
להכות hit hit hit
להיות ל- had had have
לשמוע heard heard hear
להחזיק held held hold
לפגוע hurt hurt hurt
לדעת known knew know
להניח/לשים laid laid lay
להוביל led led lead
להישען leant (leaned) leant (leaned) lean
לשכב על lain lay lie
לנשוך bitten bit bite
לדמם bled bled bleed
להתכוון meant meant mean
לפגוש met met meet
לטעות mistaken mistook mistake
לכסח (דשא) mown mowed mow
לשלם paid paid pay
לקרוא read read read
לקרוע rent (rented) rent (rented) rend
לנהוג driven drove drive
להתגורר dwelt dwelt dwell
להתחנן pled (pleaded) pled (pleaded) plead
להוכיח proven (proved) proved prove
לקצץ hewn hewed hew
לשים put put put
לפרוש quit quit quit
להחביא hidden hid hide
לשחרר rid rid rid
לאכול eaten ate eat
לרכב ridden rode ride
לצלצל rung rang ring
ליפול fallen fell fall
לעלות risen rose rise
לרוץ run ran run
לנסר sawn (sawed) sawed saw
להגיד said said say
לראות seensawsee
להשליך flung flung fling
לטחון ground ground grind
לחפש sought sought seek
למכור sold sold sell
לשלוח sent sent send
לערוך set set set
לתפור sewn (sewed) sewed sew
לרעוד shaken shook shake
לגזום shorn shore shear
להזיל דמעה shed shed shed
לזרוח shone shone shine
לירות shot shot shoot
להציע bid (bidden) bid (bade) bid
לקשור bound bound bind
להיעשות become became become
להראות shown showed show
לשקוע sunk sank sink
לשבת sat sat sit
לרצוח slain slew slay
לשון slept slept sleep
להחליק slid slid slide
לקלוע slung slung sling
ליצור חריץ slit slit slit
להריח smelt (smelled) smelt (smelled) smell
לזרוע sown sowed sow
לדבר spoken spoke speak
לנוע במהירות sped sped speed
לאיית spelt (spelled) spelt (spelled) spell
לבזבז spent spent spend
להציג cast cast cast
לשמור kept kept keep
לחפור dug dug dig
לסרוג knit knit knit
לחצות, להפריד split split split
לקלקל spoilt (spoiled) spoilt (spoiled) spoil
לפזר spread spread spread
לזנק sprung sprang spring
לעמוד stood stood stand
לגנוב stolen stole steal
להדביק stuck stuck stick
לעקוץ stung stung sting
להיות been was/were be
להילחם fought fought fight
למצוא found found find
לשחות swum swam swim
להתעורר awoken awoke awake
לבחור chosen chose choose
לשחק played played play
לצייר drawn drew draw
לפתור solved solved solve
לעשות done did do
לסלוח forgiven forgave forgive
לאפות baked baked bake
להתנפח swollen swelled swell
לנדנד swung swung swing
לכרוע ברך knelt knelt kneel
לעסוק ב dealt dealt deal
להדליק lit lit light
לקחת taken tooktake
ללמד taught taught teach
לקרוע torn tore tear
לספר told told tell
לאבד lost lost lose
לחשוב thought thought think
לשגשג thriven (thrived) throve (thrived) thrive
לצבוע painted painted paint
לשאול asked asked ask
לזרוק thrown threw throw
לדחוף thrust thrust thrust
לדרוך trodden trod (threaded) tread
להבין understood understood understand
לעשות made made make
להרגיז upset upset upset
להעיר woken wokewake
ללבוש worn wore wear
לארוג woven woveweave
לבכות wept wept weep
לשפוך spilt (spilled) spilt (spilled) spill
לסובב spun spun spin
להרטיב wet wet wet
לתפוס caught caught catch
לזכות won won win
ללפף wound wound wind
לסגת withdrawn withdrew withdraw
לעמוד בפני withstood withstood withstand
לסחוט wrung wrung wring
לבשל baked baked cook
לכתוב written wrote write
לרקוד danced danced dance
להסיר removed removed remove
למחוק deleted deleted delete
עדיין לא בטוחים איזו תוכנית מתאימה לכם?

    גלילה לראש העמוד
    לאימון ניסיון ללא התחייבות
    או השאירו פרטים ונחזור אליכם בהקדם
     
    להצטרפות חייגו
    2423*
    או השאירו פרטים >

      להצטרפות חייגו
      *2423
      או השאירו פרטים


      אני מאשר/ת קבלת עידכונים ופרסומים במייל ובמסרונים