כשנגמרים חגי תשרי מתחילים חגי הקניות.
הכוונה לחגים הגדולים הנחגגים בארצות הברית וברחבי העולם ועד לתחילת השנה האזרחית החדשה. מה מיוחד בחגים האלה? שיש בהם הנחות משמעותיות על מוצרים רבים ושונים.
במילים אחרות: הזדמנות לבצע קניות ברשת בלי לחוש יותר מדי רגשות אשמה. במילה אחת: סייל.
לפני שאתם שולפים את כרטיסי האשראי, הנה כמה טיפים שיהפכו את הקנייה המקוונת שלכם לקלה יותר:
- Free Shipping – מילות הקסם שפירושן “משלוח חינם”. כשאתם נכנסים לקטגוריה של המוצר המבוקש, חפשו את הכיתוב Free Shipping וכך תסננו החוצה את המוצרים שצריך לשלם בעד המשלוח שלהם.
- איך מאתרים הנחה? יש באנגלית לא מעט מילים וביטויים שמציינים “הנחה”. למשל, אם אתם מבחינים במילה off ולצדה מספר באחוזים, תדעו שמספרים לכם מהם אחוזי ההנחה על המוצר. כך 30% off מציינים 30 אחוזי הנחה. מושגים נוספים: discount, deal, clearance.
- One Piece Only – תוודאו שאתם בוחרים את אפשרויות הסינון הזו, כדי שתקנו רק פריט אחד ולא בסיטונאות.
- אתם ודאי יודעים שסימון המידות בישראל שונה מהסימון המקובל בחו”ל. אל תתעצלו, חפשו את טבלאות המרת המידות ותימנעו מעוגמת הנפש של קבלת מוצר במידה הלא נכונה
- גוגל תמונות – למוצרים שונים, גם כאלה שאנחנו משתמשים בהם ביום-יום, יש כינויים באנגלית שלא היינו מעלים בדעתנו כי הם פשוט שונים מאוד מאיך שאנחנו מכנים אותם בעברית. ברוב אתרי הקניות יש תמונות של המוצרים, אבל לא תמיד ניתן להבין מהן בצורה ברורה לחלוטין מהו המוצר. העתיקו את תיאור המוצר לגוגל תמונות, וכך תוודאו שהם אכן מזמינים את מה שאתם חושבים שאתם מזמינים. כמה דוגמאות לכינויים של מוצרים באנגלית שאינם התרגום הישיר של איך שאנו מכנים אותם בעברית:
- Fitted Sheet – סדין עם גומי. לסדין בלי גומי פשוט קוראים Sheet או Flat Sheet.
- Tote Bag – הוא תיק בסגנון סל קניות, יש לו שתי ידיות ולרוב אין לו סגירה.
- Sequin Dress – שמלה מבד נצנצים.
- Faux Fur – פרווה מלאכותית.
- Coupon Code – המילים שאתם צריכים לחפש איפה שרק אפשר. באתר הקניות עצמו, בניוזלטר, בטופס הרישום שנשלח אליכם או בקבוצות הפייסבוק המוקדשות לקנייה באתרים מחו”ל. קוד קופון יקנה לכם הנחה נוספת אם תזינו אותו במקום הנכון באתר כשתבצעו את התשלום. לרוב מדובר ברצף של אותיות ומספרים, לפעמים בכמה מילים מחוברות זו לזו. זה אולי נראה כמו ג’יבריש, אבל זה שווה כסף.
ימי המכירות המוזלות העיקריים באתרים בין-לאומיים
אתרי אינטרנט אמריקאיים
Black Friday – יום שישי הרביעי בחודש נובמבר (יום לאחר חג ההודיה בארצות הברית)
Small Business Saturday – יום שבת שאחרי חג ההודיה
Cyber Monday (מכונה גם Green Monday) – יום שני אחרי חג ההודיה
Super Saturday – יום שבת שחל לפני חג המולד (נחגג ב-25.12)
Free Shipping Day – אמצע דצמבר (בשנת 2016 יצוין ב-16 בדצמבר)
אתרי אינטרנט בריטיים
Boxing Day – היום שאחרי חג המולד, 26-27 בדצמבר
אתרי אינטרנט סיניים
Singles Day – אחד עשר בנובמבר
חוץ מהימים האלה, מומלץ להתעדכן בתאריכים של החגים האחרים הנחגגים בארצות הברית (יום האם, יום קולומבוס, יום הזיכרון, היום הראשון ללימודים ועוד), כי גם בהם מקובל להוריד את המחירים באתרי הקניות.
רוצים ללמוד עוד מושגים שימושיים באנגלית? צרו עימנו קשר 4243* או כאן
